Fremdwörter

1. Fremdwörter im Deutschen

Als Fremdwörter bezeichnen wir Wörter, die aus einer anderen Sprache in das Deutsche übernommen worden sind. Hier findest du einige Beispiele. Fallen dir noch weitere ein?

Was gehört zusammen? Finde die richtigen Paare!

2. Englische und Französische Fremdwörter im Deutschen

Das englische Verb to mail hat einen deutschen Infinitiv- Suffix bekommen und wird nun wie andere deutsche Verben gebeugt.

Vervollständige die Verbkonjugation!

ich maile

du mailst

er  ........

wir ........

ihr ........

sie ........

Beachte:
Wird ein Fremdwort in das Deutsche übernommen, so fungiert es als Stamm und erhält die Flexionsendungen der deutschen Wörter.

Vervollständige die Substantivdeklination!

Beachte:
Wörter, die aus dem Englischen entlehnt sind, werden als Anglizismen bezeichnet. Es kann vorkommen, dass im Deutschen Wörter verwendet werden, die keine „echten“ englischen Wörter sind.

In diesem Fall spricht man von Pseudoanglizismen. Beispiele dafür sind Handy, Beamer oder Wellness. Diese Wörter werden von englischen Muttersprachlern meist überhaupt nicht verstanden.

Häufig werden Wörter aus dem Englischen und dem Französischen ins Deutsche übernommen.

Versuche einmal, den Fremdwörtern die deutsche Bezeichnung zuzuordnen!

Fremdwörter aus dem Englischen:

daten                   -        _________________

chillen                  -        _________________

checken………….-……_________________

download             -        _________________

Gameboy              -       _________________

Mountainbike         -       _________________

Fremdwörter aus dem Französischen:

Portemonnaie         -      _________________

Balkon                    -      _________________

Ambiente………….-……_________________

Fallen dir deutsche Alternativen ein?

Jetlag
Fastfood
Hamburger
Jeans
Hotel
Friseur
Journalist

3. Fremdwörter und neue Rechtschreibung

Mit der neuen Rechtschreibung wurde versucht, die Schreibung von Fremdwörtern zu vereinfachen. Das heißt, die Schreibung passt sich den deutschen Lauten an. Man kann sich also bei der neuen Rechtschreibung in der Regel eher auf sein Gehör verlassen.

Beispiele:

Friseur – Frisör
Delphin – Delfin
Stand-by - Standby

Beachte:
Man kann Fremdwörter in ihrer herkömmlichen Weise schreiben oder in ihrer deutschen Variante.

Tipp:
Fremdwörter werden nie mit ck geschrieben. Das ck findest du ausschließlich in deutschen Wörtern.

Wie werden die Fremdwörter nach der neuen Rechtschreibung geschrieben? Begründe die neue Schreibweise!

4. Lösungen zu den Übungen

Zu 1

Schulleiter - Direktor
heilt Kranke - Doktor
Rechtschreibprüfung in der Schule - Diktat
Arbeitsort - Fabrik
Wettkampf - Tournier
Chef - Boss
Jugendlicher - Teenager
Mücke - Moskito
Anschlag – Attentat

Zu 2

ich maile, du mailst, er mailt, wir mailen, ihr mailt, sie mailen

daten – mit jemandem ausgehen
chillen – ruhen, sich entspannen
checken – kontrollieren, überprüfen, nachsehen
download - herunterladen
Gameboy – kleines Gerät für Videospiele
Mountainbike - Fahrrad
Portemonnaie - Geldbörse
Balkon - kleiner Vorbau
Ambiente - Atmosphäre

Fallen dir deutsche Alternativen ein? – Hier ist deine Kreativität gefragt!

Zu 3